《我的小小烦恼系列》简介

2017-01-21 18:53:22
来源：　　编辑：

　　《假如我是一个大人》

　　《怎么才能让每个人都开心》

　　《我总是在惹事儿》

　　适读年龄：5—8岁

　　★来自世界第一诺奖大国匈牙利的国宝级童书

　　★曾六次荣获匈牙利“最美童书大赛奖”

　　★荣获博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖

　　★继林格伦的淘气包埃米尔、杨红樱的淘气包马小跳之后的又一个高情商淘气包

　　★已被翻译为25种语言的当代经典童书

　　内容简介；

　　“我的小小烦恼系列”是一个小男孩以第一人称“我”来讲述自己的日常生活故事，加上充满童稚、童趣的调皮、纯真的配图，仿佛就是一个小男孩一边自说自话，一边随手用图画记录下自己还无法用文字表达出来的、更为生动丰富的生活场景，活脱就是一个小男孩的成长日记。

　　出版者推荐

　　来自匈牙利的淘气包：懂得爱的魔力

　　李虹(本书策划编辑、儿童文学专业博士)

　　第一眼吸引住我的，是这套书童真童趣、鲜活灵动、幽默夸张的独特画风，以及图文互现、种种现实日常生活场景呼之欲出的画面呈现方式。好在带回的是英文版，我能第一时间读到这三本书的故事；后来中文译稿完成，我每读一遍都会加深对这三本图画书的喜爱，都会由衷地感叹“终于有了中文版”！

　　这三本图画书是一个小男孩的成长自述故事。从捣蛋鬼小不点儿，到天下调皮第一小小孩儿，到超级活跃分子一年级的小豆包，他总是纠结在绝对小孩的自由游戏天性与成人世界的规范、训诫之间，开心着也烦恼着，疑问着也伤心着。与众不同的是，“我”非常善于观察和思考，“我”

　　终于发现，所有的矛盾与冲突都可以在爱中化解。

　　“我”称得上是世界儿童文学史上的一个“画廊人物”，可以与林格伦的淘气包埃米尔、杨红樱的淘气包马小跳等一系列淘气包形象比肩而立。这个匈牙利淘气包对自己和成人的理解，对爱的理解，对打破孩子与成人之间的距离与隔阂所作出的努力，都远远地走在了他总是仰视方才得见的那些成人之前！

　　一个让人万分心疼的孩子

　　魏昕(本书译者之一)

　　一遍遍校译书稿，我都在想我们的小主人公居然没有名字，全篇都以第一人称“我”来出现。这就对了！这个善良的孩子，这个总想让大人高兴又总是出点儿岔子的孩子，这个让人哭笑不得又万分心疼的孩子……是你，是我，是我们的孩子，孤单而懵懂地行走在每个人的来时路上。

　　全书以一个小男孩的口吻平静地述说着生活中的快乐，伤心，还有迷茫和无奈。比如：“大人可以做任何他们想要做的事，可小孩儿却只能按照大人说的去做……大人们会不停、不停地说，最后，小孩儿只好照他们说的那样去做……但是也有一些大人，即使他们很开心了，仍然会摇着头说：宝贝儿，告诉我，为什么你不能一开始就照我说的做呢？”

　　哦，大人们可真是矫情啊！

　　全书都是这种小孩子的大实话。有小孩子自有的略显刻意的“逻辑性”，有失望之后故作的漫不经心，有一点点无奈，一点点得意。我必须承认这种独特的语言风格带给译者很大的挑战。为一个看似简单的句子，我和生活在国外的妈妈们往来邮件探讨、推敲，即使这样，当我最后一遍通读的时候仍在担心：孩子们能不能读得懂？最终我们决定保留原书中小男孩的智慧，有些事情，我们不去代替他说穿，而留给小读者们去用心体会。

　　我终于遭遇了我一直心驰向往的这样一套书：大人可以从中读到自己的童年，孩子可以从中读到完全的自己；然后彼此了解、理解，然后是感动，最终留给我们的，是人间至情至性的温暖。

　　这样真好！

　　著者

　　伊娃·杰尼科维斯基(1926 ~ 2003)

　　在大学主修哲学、人类学及德国文学，曾做过教师，后到出版社工作并担任主编。1978~1995年担任国际儿童读物联盟主席，1996年被匈牙利作家协会选举为儿童文学鉴赏主席。在她的职业生涯中，共有三十多部作品被翻译成36种语言。她的作品也刊登在报纸和期刊上，在广播中播出，并有多部作品被改编成动画片、电影。

　　孩子与大人之间的关系、日常生活与惯性经验之间的冲突是她喜爱的主题。她所创造的一种独特的、幽默风格的文学不仅在匈牙利文学界是无与伦比的，而且在世界儿童文学的舞台上也是独树一帜，获得巨大成功。

　　为了表彰她个人所获得的巨大成就，匈牙利共和国特颁发给她匈牙利共和国勋章，这是匈牙利授予杰出艺术家和作家的最高十字勋章。

　　绘者

　　纳素·赖博尔(1920 ~ 2001)

　　一位活跃在匈牙利绘画艺术全盛时期的艺术家。他的创作跳出了传统的体裁种类和形式，并开辟了新的未知领域。在20世纪的匈牙利艺术史上，他的作品传达出非同寻常的美。

　　他的特长之一就是给伊娃·杰尼科维斯基的儿童文学作品创作插画，他可以轻松地将她的文字变成自己的绘画语言：只要她写出故事，他就能以自己独特的画风勾勒出相应的图画。他

　　们的合作是完美的，几近于天衣无缝。荣获国际儿童读物联盟颁发的国际安徒生奖(1982，剑桥)。

　　读者评论

　　让我们都做个领情的大人吧

　　小宇妈(儿子五岁，资深记者)

　　我并不认为这个小男孩是一个淘气包，淘气包这个词一定是家长或者老师强

　　加给孩子的，所谓淘气，不过是大人以为孩子“逾矩”而已。事实上，这个孩子千